Swimming legend Dawn Fraser has been voted Australia's greatest ever female athlete at an awards ceremony in Canberra.